Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Английский

mit der Reibe zerkleinern

Толкование Перевод

1 reiben

to rub; to grate

* * *
rei|ben ['raibn] pret rieb [riːp] ptp gerieben [gə'riːbn]
1. vt

1) (= frottieren) to rub

etw blank réíben — to rub sth till it shines

die Augen ( vor Müdigkeit) réíben — to rub one's eyes (because one is tired)

sie rieb dem Kranken die Salbe in die Haut — she rubbed the ointment into the patient's skin

jdm den Rücken réíben — to rub sb's back

die Hände réíben (lit, fig) — to rub one's hands

See:

→ Nase

2) (= zerkleinern) to grate

2. vi

1) (= frottieren) to rub

réíben — to rub sth

2) (= zerkleinern) to grate

3. vr
to rub oneself ( an +dat on, against); (= sich verletzen) to scrape oneself ( an +dat on)
ich würde mich ständig an ihm réíben — there would always be friction between him and me

wund réíben — to rub oneself raw on sth

ich habe mich beim Radfahren wund gerieben — I got chafed cycling

See:

→ auch gerieben

* * *

1) (to rub (cheese, vegetables etc) into small pieces by means of a grater.) grate

2) (an act of rubbing: He gave the teapot a rub with a polishing cloth.) rub

3) (to move against the surface of something else, pressing at the same time: He rubbed his eyes; The horse rubbed its head against my shoulder; The back of the shoe is rubbing against my heel.) rub

* * *

rei·ben

<rieb, gerieben>

[ˈraibn̩]

I. vt

1. (über etw hin- und herfahren)

▪ etw \reiben to rub sth; s.a. Auge, blank, Hand

2. (reibend verteilen)

▪ etw auf etw akk/in etw akk reiben to rub sth onto/into sth

3. (durch Reiben entfernen)

▪ etw aus etw dat/von etw dat \reiben to rub sth out of/off sth

4. (mit der Reibe zerkleinern)

▪ etw \reiben to grate sth

II. vr

1. (sich kratzen)

▪ sich akk [an etw dat] \reiben to rub oneself [on [or against] sth]

die Katze rieb sich an meinen Beinen the cat rubbed itself against my legs

warum reibst du dich am Rücken? why are you rubbing your back?; s.a. wund

2. (über etw hin- und herfahren)

▪ sich dat etw \reiben to rub one's sth

sich dat die Augen/Hände \reiben to rub one's eyes/hands

sich dat die Haut/die Hände wund \reiben to chafe one's skin/hands

sich dat den Schlaf aus den Augen \reiben (fig) to still not be awake [or be half asleep

3. (fig: sich mit jdm auseinandersetzen)

▪ sich akk an jdm \reiben to rub sb up the wrong way

ständig \reiben sie sich aneinander they are constantly rubbing each other up the wrong way, there is always friction between them

III. vi

▪ [an etw dat] \reiben to rub [on sth]

die Schuhe \reiben an den Zehen my shoes are rubbing my toes

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) rub

etwas blank reiben — rub something until it shines

sich (Dat.) den Schlaf aus den Augen reiben — rub the sleep from one's eyes

2) (zerkleinern) grate
2.
unregelmäßiges intransitives Verb rub (an + Dat. on)
3.
unregelmäßiges reflexives Verb rub oneself/itself (an + Dat. against)

sie reiben sich ständig aneinander — (fig.) there is constant friction between them

* * *

reiben; reibt, rieb, hat gerieben

A. v/t & v/i rub; (zerreiben) grate;

etwas sauber/trocken reiben rub sth (until it is) clean/dry;

sich (dat)

die Augen/Hände reiben rub one’s eyes/hands;

die Schuhe reiben my shoes are chafing; → Nase¹ 5

B. v/r fig:

sich an jemandem reiben not get on with sb, quarrel with sb, provoke sb;

sich aneinander reiben rub each other the wrong way

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) rub

etwas blank reiben — rub something until it shines

sich (Dat.) den Schlaf aus den Augen reiben — rub the sleep from one's eyes

2) (zerkleinern) grate
2.
unregelmäßiges intransitives Verb rub (an + Dat. on)
3.
unregelmäßiges reflexives Verb rub oneself/itself (an + Dat. against)

sie reiben sich ständig aneinander — (fig.) there is constant friction between them

* * *

n.

rubbing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reiben
2 reiben

rei·ben <rieb, gerieben> [ʼraibn̩]

vt

1) ( über etw hin- und herfahren)

etw \reiben to rub sth; s. a. blank, Auge, Hand

2) ( reibend verteilen)

etw auf etw akk / in etw akk reiben to rub sth onto/into sth

3) ( durch Reiben entfernen)

etw aus etw dat /von etw \reiben to rub sth out of/off sth

4) ( mit der Reibe zerkleinern)

etw \reiben to grate sth

vr

1) ( sich kratzen)

sich [an etw dat] \reiben to rub oneself [on [or against] sth];

die Katze rieb sich an meinen Beinen the cat rubbed itself against my legs;

warum reibst du dich am Rücken? why are you rubbing your back?; s. a. wund

2) sich dat etw \reiben to rub one's sth;

sich akk die Augen/Hände \reiben to rub one's eyes/hands;

sich dat die Haut/ die Hände wund reiben to chafe one's skin/hands;

sich den Schlaf aus den Augen \reiben ( fig) to still not be awake [or be half asleep];

3) (fig: sich mit jdm auseinandersetzen)

sich akk an jdm \reiben to rub sb up the wrong way;

ständig \reiben sie sich aneinander they are constantly rubbing each other up the wrong way, there is always friction between them

vi

[an etw dat] \reiben to rub [on sth];

die Schuhe \reiben an den Zehen my shoes are rubbing my toes

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > reiben

См. также в других словарях:

Küchenreibe — vierseitige Küchenreibe Eine Reibe, auch Küchenreibe genannt (für Grobes umgangssprachlich auch Raspel, Raffel oder Reibeisen), ist ein Küchengerät, das zum Zerkleinern (Raffeln) von Lebensmitteln genutzt wird. Abhängig von der Größe der… … Deutsch Wikipedia
Muskatnussreibe — vierseitige Küchenreibe Eine Reibe, auch Küchenreibe genannt (für Grobes umgangssprachlich auch Raspel, Raffel oder Reibeisen), ist ein Küchengerät, das zum Zerkleinern (Raffeln) von Lebensmitteln genutzt wird. Abhängig von der Größe der… … Deutsch Wikipedia
Muskatreibe — vierseitige Küchenreibe Eine Reibe, auch Küchenreibe genannt (für Grobes umgangssprachlich auch Raspel, Raffel oder Reibeisen), ist ein Küchengerät, das zum Zerkleinern (Raffeln) von Lebensmitteln genutzt wird. Abhängig von der Größe der… … Deutsch Wikipedia
Raffel — vierseitige Küchenreibe Eine Reibe, auch Küchenreibe genannt (für Grobes umgangssprachlich auch Raspel, Raffel oder Reibeisen), ist ein Küchengerät, das zum Zerkleinern (Raffeln) von Lebensmitteln genutzt wird. Abhängig von der Größe der… … Deutsch Wikipedia
reiben — schubben (mittelniederdt.) (umgangssprachlich); schubbern (norddt.) (umgangssprachlich); scheuern; trocknen; abtrocknen; abfrottieren; trockenreiben; abreiben; frottieren; wegpolieren; … Universal-Lexikon
Reiben — Scheuern; Reibung; Abreibung * * * rei|ben [ rai̮bn̩], rieb, gerieben: 1. <tr.; hat fest gegen etwas drücken und hin und herbewegen: beim Waschen den Stoff reiben; Metall [mit einem Tuch] blank reiben. Syn.: ↑ abreiben, ↑ frottieren … Universal-Lexikon
Kartoffelreibe — Die Kartoffelreibe ist ein Küchengerät aus der regionalen Küche einiger mitteleuropäischer Länder. Sie wird benutzt, um ungekochte Kartoffeln zur Vorbereitung der Herstellung von Gerichten wie Kartoffelknödeln oder Kartoffelpuffern mechanisch zu… … Deutsch Wikipedia
Zunge — Zunge, durch kegelartig gebaute Fadenpapillen an der Oberfläche rauhes Organ der Wirbeltiere. Die Z. ist am Zungenbein durch modifizierte Kiemenbogenelemente befestigt und dient v. a. der Aufbereitung der Nahrung. Entsprechend ihren jeweiligen… … Deutsch wörterbuch der biologie
Raspel — Rạs·pel1 die; , n; 1 ein Gerät aus Metall mit einer rauen Oberfläche, mit dem man etwas reibt, um sehr kleine Stücke daraus zu machen ≈ Reibe <Äpfel, Käse, Möhren, Schokolade mit einer Raspel zerkleinern> 2 eine grobe Feile, mit der man… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Raspel — der Raspel, (Oberstufe) kleines Stück, das beim Zerkleinern mit einem Küchengerät mit scharfkantigen Löchern entsteht Beispiel: Sie hat die Kokostorte mit Überzug aus Schokolade versehen und mit Raspeln verziert. die Raspel, n (Oberstufe)… … Extremes Deutsch
Trommelreibe — Handbetriebene Plastik Mandelmühle aus DDR Produktion (ca. 1969 1970) Eine Trommelreibe ist ein Küchengerät, das zum Zerkleinern (Raffeln) von Lebensmitteln mit Hilfe einer rotierenden, zu einem Hohlzylinder gebogenen Reibe dient, die je nach… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

mit der Reibe zerkleinern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

mit der Reibe zerkleinern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: